Самое длинное путешествие

Записки интроверта

Высокая поэзия

Posted by akkalagara на 2006-09-24

Стараниями я в свое время приобщился к творчеству ряда англоязычных групп 60-х годов прошлого столетия — Beatles, Hollies, Turtles, Tremeloes, Mamas and Papas и так далее.
Время от времени я слушаю их песни. Какие-то нравятся больше, какие-то меньше. Но есть несколько песен, которые произвели на меня особое впечатление — как при первом прослушивании, так и во все последующие разы.
Одна из таких песен — это «Butterfly» группы Hollies.

Я еще со школьных времен не особый любитель препарировать литературные произведения, в особенности стихотворные, однако в данном случае мне хотелось бы проверить свои предположения и узнать вашу точку зрения относительно этой песни.
Текст песни полон метафор, и мне всегда казалось, что он имеет более чем один смысловой слой и несет в себе более одного посыла. Ниже приведен оригинал текста и его перевод, близкий к подстрочному. Места, в адекватном переводе которых я по тем или иным причинам не совсем уверен отмечены знаком вопроса.

We met on the shore of a lemonade lake.
Weeping willows looked down where we lay.
Orange blossoms I smell in your hair.
Butterfly, flutter by, butterfly by.
Мы встретились на берегу лимонадного озера
Плакучие ивы глядели вниз, где мы лежали
Я чувствую запах оранжевых цветов в твоих волосах
Бабочка пропорхала мимо, бабочка
Waterfalls send your ripples to us
here on the shore of the lemonade lake.
Pond lilies play hide and seek with the fish.
Rabbit run, run rabbit, rabbit run by.
Водопады шлют к нам свои (?) волны
Здесь на берегу лимонадного озера.
Озерные лилии играют в прятки с рыбой.
Кролик пробежал, пробежал кролик, кролик пробежал мимо
Roaring mountain is standing close by,
covered with snowdrops and glistening with dew.
I hear the sound of a small hummingbird.
I took your hand and I waltzed off with you.
Ревущая гора стоит рядом
Покрытая подснежниками и сверкающая росой.
Я слышу звук маленького жаворонка.
Я брал твою руку и вальсировал с тобой.
Come to the top of the mountain with me.
Jump on a cloud and we’ll float to and fro.
Seeing the countryside covered with grass
and the top of the mountain with candy-floss and snow.
Поднимись со мной на вершину горы.
Прыгни на облако и мы проплывем вперед и назад.
Видя равнину (?) покрытую травой
И вершину горы — сахарной ватой и снегом
Butterfly lazily drinking the sun,
lavishly sprinkled and painted with gold.
Here in the land of the mist and the lake,
me and my true love will never grow old.
Бабочка лениво пьющая солнце
Щедро окропленная и окрашенная золотом
Здесь в стране тумана и озера
Я и моя истинная любовь никогда не состаримся

Мне показалось, что имеет место чередование прошедшего и настоящего времени: прошедшее, в котором автор обращается к героине песни — we met, where we lay, I took your hand and I waltzed off with you; и настоящее, в котором описывается место действия: waterfalls send, lilies play или ощущения автора — I smell, I hear.
В результате складывается впечатление, что автор обращается не к живому существу, а скорее к своим воспоминаниям: мы встретились… но я до сих пор чувствую аромат цветов в твоих волосах. При этом автор фиксирует все происходящее в настоящий момент — пролетела бабочка, пробежал кролик, лилии колышутся на воде, но время от времени перед ним встают картины из прошлого, или даже своего рода видения, призраки — они лежали на берегу, они танцевали.
Можно бесконечно инсинуировать о смысле символов — лимонадное озеро, ревущая гора, на вершину которой надо подняться, кролик, с легкой руки Кэррола обретший едва ли не сакральное значение, и сама бабочка с золотом на крыльях.
Кто была героиней песни — погибшая девушка, на могилу которой пришел автор? Fairy с крыльями как у бабочки и золотой пылью на них? В по-настоящему сильном произведении всегда остается недосказанность.
Для желающих послушать.

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

w

Connecting to %s

 
%d такие блоггеры, как: