Самое длинное путешествие

Записки интроверта

Набоков о зарубежной литературе

Posted by akkalagara на 2011-04-13

Если сравнивать с «Лекциями по русской литературе», то здесь Набоков меньше злословит и больше высказывается по делу — собственно о литературе. За этот сборник я взялся главным образом по причине его анализа «Улисса» (и, должен сказать, без Набоковского комментария читать Джойса было бы в разы сложнее), однако нашел и много всего другого интересного. Очень понравился разбор «Госпожи Бовари», в котором Набоков со всей тщательностью энтомолога препарирует текст, обращая внимания на самые мелкие детали (чудесен, например, пассаж, в котором он сетует на нерадивых переводчиков, по вине которых в английских переводах теряются флоберовские имперфекты). Замечательный комментарий к «Превращению» Кафки (так и вижу, как Набоков выходит к доске и рисует, скрипя мелом, того жука, в которого превратился Грегор Замза). Забавно было обнаружить среди избранных им книг «Странную историю доктора Джекила и мистера Хайда». Пишет умно и точно. Раскладывает по полочкам особенности писательского стиля разных авторов, местами приводит забавные параллели (пробравшись сквозь какую-то особо извилистую фразу Пруста, пишет затем — «а вот как написал бы то же Гоголь…»).

Кстати, возникло желание познакомиться с Прустом. Но это, видимо, потом, потом.

Advertisements

комментария 3 to “Набоков о зарубежной литературе”

  1. Zeiger said

    О Стивенсоне, к сожалению, мало пишут, еще меньше пишут хорошо. Если Пруст потом, то что «сейчас»?

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s

 
%d такие блоггеры, как: